1
00:00:14,508 --> 00:00:16,433
[Эллен] Раньше...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,574
[Нед] Твой отец умер.

3
00:00:17,575 --> 00:00:19,811
не называя кого-то
следовать вместо него.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,562
Большинство танистов
и вожди

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
прибытие на сбор
кажутся разорванными,

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
кто из вас
выбрать лордом.

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,445
[Колум] Мы выстоим
перед всем кланом Маккензи,

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,556
и они присягнут на верность
одному из нас.

9
00:00:30,557 --> 00:00:33,366
[Эллен] МакКинни не прячется
его намерения очень хорошие.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,807
Он здесь не для того, чтобы выразить почтение.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,413
Иногда наш лэрд
может быть самым внимательным.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,270
Постарайтесь не задерживаться
в его присутствии.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,500
Не будет показываться
еще на несколько месяцев.

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
[Джулия задыхается] Нет!

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,088
Отец, это не она.
Я убедил ее пойти.

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Динна фаш, ма.
«Это всего лишь несколько ударов плетью.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
Будет больше
препятствия впереди.

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,427
Многие, без сомнения.

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
Куда нам идти отсюда?

20
00:00:53,388 --> 00:00:55,597
[Нед] Твой отец обещал ей
ей никогда не придется выходить замуж

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,723
ради клана.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Мой отец умер,
и таково его слово.

23
00:01:02,438 --> 00:01:05,357
[играет драматическая музыка]

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,444
? ?

25
00:01:19,997 --> 00:01:21,916
Скажи мне, что это реально.

26
00:01:22,958 --> 00:01:25,878
? ?

27
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Там.

28
00:01:38,933 --> 00:01:41,894
? ?

29
00:01:45,104 --> 00:01:46,357
Вы это чувствуете?

30
00:01:46,524 --> 00:01:49,443
? ?

31
00:01:55,825 --> 00:01:57,116
Что ты думаешь сейчас?

32
00:01:57,243 --> 00:01:59,453
? ?

33
00:01:59,620 --> 00:02:03,165
Что я твой навсегда.

34
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Ты украл меня.

35
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
[Брайан смеется]

36
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
Разве я не говорил тебе, что сделаю это?

37
00:02:11,883 --> 00:02:15,635
Я бы пошел до самого конца
Земли для тебя,

38
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Эллен Маккензи.

39
00:02:17,304 --> 00:02:20,307
? ?

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
Скажи мне, чего ты хочешь,

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
как доставить вам удовольствие.

42
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
? ?

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,749
Там.

44
00:02:47,459 --> 00:02:48,509
Вы готовы?

45
00:02:48,586 --> 00:02:51,338
[Эллен тяжело дышит]

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
Действительно готов?

47
00:02:52,882 --> 00:02:55,301
? ?

48
00:02:58,178 --> 00:03:01,348
[Эллен тяжело дышит]

49
00:03:01,473 --> 00:03:04,643
[стонет]

50
00:03:04,810 --> 00:03:07,730
? ?

51
00:03:09,067 --> 00:03:11,941
Время произносить ежедневные молитвы.

52
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
[Миссис. Фитц] ...ежедневные молитвы.

53
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
О, Гленна!

54
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
О, Господи, в ближайшие дни
на этом собрании,

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
благослови клан Маккензи.

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
Благослови леди Эллен,
кто еще спит

57
00:03:24,496 --> 00:03:27,583
хотя она должна быть готова
сама присматривать за гостями.

58
00:03:28,125 --> 00:03:29,995
Благослови Колума и Дугала,
и пожалуйста,

59
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
Я прошу тебя, пусть один из них
быть избранным лэрдом.

60
00:03:33,256 --> 00:03:34,422
Хорошо, твоя очередь.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,113
И поторопитесь.
Еще многое предстоит сделать.

62
00:03:36,591 --> 00:03:37,927
[вздыхает]

63
00:03:37,928 --> 00:03:41,721
«Это более чем уместно
по этому случаю.

64
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Чистая и целомудренная.

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Красивый.

66
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
Мм, я что-то подумал
немного смелее.

67
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
-Малиновый.
-[Миссис. Фитц] Багровый?

68
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
Это становится, не так ли?

69
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Это действительно так.

70
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Тогда он будет малиновым.

71
00:04:00,032 --> 00:04:01,951
[Эллен смеется]

72
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
[Миссис. Фитц] Вот.

73
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Это хорошее настроение
мне бы нечего было делать

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,459
с вниманием
определенного поклонника,

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
сейчас, не так ли?

76
00:04:13,128 --> 00:04:15,538
Гленна Фитцгиббонс,
почему ты так думаешь?

77
00:04:15,589 --> 00:04:19,802
О, такая благословенная весть,
моя дорогая.

78
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
Он хороший человек.

79
00:04:22,972 --> 00:04:26,266
[смеется]
Я боялся, что ты не одобришь.

80
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
Ты никому не скажешь,
ты будешь?

81
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
Ох, девочка, уже немного поздно,
Я боюсь.

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
Весь Леох жив
с радостной новостью

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
что Эллен Маккензи
быть обрученным

84
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Малкольму Гранту.

85
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
? ?

86
00:04:47,663 --> 00:04:50,541
[играет драматическая музыка]

87
00:04:50,707 --> 00:04:52,042
? ?

88
00:04:52,167 --> 00:04:56,130
? Долгий путь?

89
00:04:56,255 --> 00:05:00,384
? О мосте, который я перешёл?

90
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
? Ради моей любви?

91
00:05:03,887 --> 00:05:08,726
? Ради моей потерянной любви?

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
? По брею?

93
00:05:12,479 --> 00:05:15,649
? В зеленом мху?

94
00:05:15,816 --> 00:05:19,445
? Где я смотрю
Где я жду?

95
00:05:19,611 --> 00:05:24,616
? Ради моей потерянной любви?

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,661
? ?

97
00:05:39,882 --> 00:05:43,761
? Привет, чувак?

98
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
? Hoireann eile o ?

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
? Привет, чувак?

100
00:05:50,808 --> 00:05:55,397
? Ярмарка, лев, ярмарка, л?

101
00:05:55,564 --> 00:05:59,443
? Привет, чувак?

102
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
? Hoireann eile o ?

103
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
? «Ты бежишь»
«Что ты можешь сделать?»

104
00:06:06,366 --> 00:06:12,164
? Agus m' eudail o ?

105
00:06:12,289 --> 00:06:15,209
? ?

106
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
[играет драматическая музыка]

107
00:06:22,716 --> 00:06:25,636
? ?

108
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Скажи мне, что это неправда.

109
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
Будьте благодарны.

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
Есть поклонники и похуже.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,450
Это многое сделает, чтобы исправить
ущерб между нашими кланами.

112
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Как ты мог сделать это со мной?

113
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
не посоветовавшись со мной,

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
не спрашивая меня?

115
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Дугал виноват
из-за неудовольствия Грантов.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
Почему меня наказывают
за его грехи?

117
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
Смерть папы ослабила нас.

118
00:07:02,465 --> 00:07:04,924
И Дугал
победа над Малкольмом Грантом

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,915
только уменьшился
наша позиция дальше.

120
00:07:08,137 --> 00:07:10,430
Здесь я для тебя более ценен.

121
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
Разве ты этого не видишь?

122
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Я могу дать совет, руководство.

123
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Я помогу тебе, как помогал папе.

124
00:07:20,649 --> 00:07:22,860
'Это не секрет
что он благоволил тебе.

125
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
Но ты дурак, если думаешь
он делал что угодно, только не развлекал тебя.

126
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
Адвокат?

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
И какой совет вы можете дать?

128
00:07:32,954 --> 00:07:36,205
[Эллен] Я подумаю, как
улучшить наше положение

129
00:07:36,206 --> 00:07:38,457
-через торговлю, клянусь.
-[насмехается]

130
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
Чтобы выровнять себя
с грантами,

131
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
отрезать любой вызов от
МакКинни упал на колени.

132
00:07:44,256 --> 00:07:46,383
? ?

133
00:07:46,550 --> 00:07:48,468
Ты еще не лэрд, Колум.

134
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
Да не ушел
на месяц,

135
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
и ты идешь против
все, что он обещал.

136
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
? ?

137
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
Он никогда бы не
согласился на это.

138
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
И ты это прекрасно знаешь,
Колум Маккензи.

139
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Обещания Да умерли вместе с ним,

140
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
и ваши привилегии тоже.

141
00:08:07,821 --> 00:08:10,365
? ?

142
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
Что случилось, мой брат?

143
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
? ?

144
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
Из всех нас мы были
самый близкий сердцем и разумом

145
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
во всех делах.

146
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Я думал, что мы останемся такими.

147
00:08:33,429 --> 00:08:34,890
Я позаботился о тебе.

148
00:08:35,057 --> 00:08:37,058
? ?

149
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
я кормила тебя
когда ты был сломлен.

150
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
Ты стоишь здесь из-за меня.

151
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Он мертв.

152
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
И я благодарен вам.

153
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
Но теперь я должен сделать
что лучше для клана.

154
00:08:52,324 --> 00:08:54,576
? ?

155
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
И вам тоже следует.

156
00:08:56,036 --> 00:08:58,997
? ?

157
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
Где ты был?

158
00:09:21,937 --> 00:09:23,927
Пошёл искать еды
на собрании.

159
00:09:23,928 --> 00:09:25,856
Есть женщина у реки

160
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
продажа штрафа
клецки-клоти.

161
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Нам следует уйти.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Нет причин задерживаться.

163
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
Пытался изо всех сил
уговорить меня приехать.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Теперь ты уже хочешь уйти?

165
00:09:41,123 --> 00:09:42,915
Можем ли мы не остаться
чуть дольше?

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,626
И что ты мне сказал?

167
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
Для застолья
а девчонки?

168
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Да, девчонки.

169
00:09:52,551 --> 00:09:55,679
Как я уже сказал,
нет причин оставаться здесь.

170
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Уже нет.

171
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Что тебя беспокоит?

172
00:10:02,060 --> 00:10:03,930
Как бы вы себя чувствовали
если бы ты обнаружил

173
00:10:04,021 --> 00:10:07,065
женщина, в которую ты влюблен
было обещано другому?

174
00:10:07,066 --> 00:10:10,985
Как будто меня ударили ножом
через сердце, но...

175
00:10:10,986 --> 00:10:12,036
Точно.

176
00:10:13,530 --> 00:10:15,100
[Брайан]
О, но ты не можешь иметь в виду...

177
00:10:15,317 --> 00:10:17,408
Эллен Маккензи?

178
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
Кто еще?
Я когда-нибудь колебался?

179
00:10:19,662 --> 00:10:22,163
Я когда-нибудь говорил с тобой
какой-нибудь другой девушки?

180
00:10:22,164 --> 00:10:25,125
Нет, но ты не сказал
желаю ей доброго дня.

181
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
Еще нет.

182
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
я ждал своего часа
пока я не нашел в себе смелости.

183
00:10:30,672 --> 00:10:33,633
? ?

184
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
Когда ты говоришь
обещал другому-

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
Обручен, поклялся, дал клятву,
называйте это как хотите.

186
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Моя тетя сказала мне
Леди Эллен выходит замуж

187
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
Малкольму Гранту.

188
00:10:49,691 --> 00:10:52,652
? ?

189
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
[открытие двери]

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,132
[дверь закрывается]

191
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Спасибо.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Чистый как свисток.

193
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Я сделал что-то не так?

194
00:11:32,025 --> 00:11:34,528
-Я могу застелить кровать.
-Я спрошу тебя в лицо.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
Вам есть в чем признаться?

196
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Ничего.

197
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
Но, конечно, в вашем положении,
тебе захочется... [вздыхает]

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,705
..."снеси цветы",
так сказать.

199
00:11:47,124 --> 00:11:48,174
Цветы?

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
О, моя дорогая.

201
00:11:49,502 --> 00:11:52,628
Вы говорите, что родом из Лондона,
и все же ты такой же невинный

202
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
как новорожденный ребенок.

203
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
Я знаю, что у тебя полный живот.

204
00:11:57,093 --> 00:11:58,717
Почему вы так думаете?

205
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
Быть здесь больше месяца
и ни разу

206
00:12:00,429 --> 00:12:02,179
чертовски твои юбки
или постельное белье...

207
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
...вы с ребенком.

208
00:12:07,436 --> 00:12:08,696
Все женщины разные.

209
00:12:08,697 --> 00:12:10,604
Там может быть много
причин, почему у меня не пошла кровь.

210
00:12:10,605 --> 00:12:12,816
? ?

211
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
Пойдем со мной.

212
00:12:14,484 --> 00:12:17,446
? ?

213
00:12:17,612 --> 00:12:19,781
[дверь открывается]

214
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
? ?

215
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Его используют для ароматизации джина.

216
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
И в количестве,
мы, женщины, можем этим воспользоваться

217
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
«сбить цветы».

218
00:12:39,050 --> 00:12:40,135
Савин.

219
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
Ты думаешь, мне нужно
восстановить мою кровь?

220
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
«Чем дольше ты ждешь, тем хуже.

221
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
[вздыхает] Ну,
тогда ты должен меня отпустить.

222
00:12:54,024 --> 00:12:55,074
Идти?

223
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Идти куда?

224
00:12:58,069 --> 00:13:00,197
Подумайте о своей станции
в жизни, мой дорогой.

225
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
Слуга без гроша
на ваше имя.

226
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
Муж исчез.

227
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
Но он... [вздыхает]

228
00:13:06,203 --> 00:13:08,553
[Давина] Возможно, однажды,
ты снова выйдешь замуж.

229
00:13:08,872 --> 00:13:09,922
Кто скажет?

230
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
Редкий человек хочет
воспитать чужого ублюдка.

231
00:13:13,551 --> 00:13:16,795
Люди будут предполагать
ты не женат,

232
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
что ребенок родился
вне брака.

233
00:13:19,549 --> 00:13:21,899
Обращайтесь не лучше
чем грязь на обуви людей.

234
00:13:21,900 --> 00:13:23,969
Будут ли здесь ко мне относиться лучше?

235
00:13:23,970 --> 00:13:25,262
Конечно, будет
нет шансов на это

236
00:13:25,263 --> 00:13:27,553
если ты не возьмешься за дело
в свои руки.

237
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
Еще один рот, который нужно кормить

238
00:13:30,602 --> 00:13:32,472
и помеха
тебе и твоей работе,

239
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
не говоря уже о скандале.

240
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
Лэрд не нашел бы этого
как минимум желательно.

241
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
Ты не сделал
снести цветы.

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
Я слышал Брайана
называть тебя Ма.

243
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
Он ваш внебрачный сын.

244
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Брайан — сын лорда.

245
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Сын лорда Ловата.

246
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
И он это понял.

247
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
«Это твой единственный выбор.

248
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Я не сомневаюсь
он захочет оставить тебя.

249
00:14:06,471 --> 00:14:08,101
И если вы выберете
не брать это,

250
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
он избавится
самого ребенка.

251
00:14:11,935 --> 00:14:14,896
? ?

252
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Мне это бесполезно.

253
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
Я не беременна.

254
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
? ?

255
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
[неразборчивая болтовня]

256
00:14:38,003 --> 00:14:40,046
[Дугал говорит неразборчиво]

257
00:14:42,299 --> 00:14:46,052
Леди Эллен,
Я-я... уходил.

258
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Ой.

259
00:14:52,267 --> 00:14:54,137
Кажется, мы все мы
невезучий в любви.

260
00:14:55,312 --> 00:14:57,362
Вы можете винить себя
за твое несчастье.

261
00:14:57,522 --> 00:14:58,572
Как ты смеешь?

262
00:14:58,573 --> 00:15:01,275
Если бы ты не был таким безрассудным,
нападая на Малкольма Гранта-

263
00:15:01,276 --> 00:15:02,596
Я действовал ради вашей чести.

264
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
-[Эллен усмехается]
-Клянусь.

265
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
И насколько именно
ты защищаешь мою честь, Дугал?

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,399
Экономьте свое дыхание
чтобы охладить свой попугай.

267
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Не добавляй оскорбление к травме.

268
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
Ты презираешь эту семью.

269
00:15:14,956 --> 00:15:17,726
Ты бы использовал любое оправдание
затеять с ними бой.

270
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Я сделал ошибку,

271
00:15:23,632 --> 00:15:24,682
да,

272
00:15:24,683 --> 00:15:27,760
но это был Колум, который
обещал тебе Малкольму Гранту.

273
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
Имеет ли это значение?

274
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
Я тот, кто платит цену.

275
00:15:32,599 --> 00:15:34,409
Но в нынешнем виде,
Колум не имеет права

276
00:15:34,517 --> 00:15:37,479
поручить клану Маккензи
соглашение с Грантами.

277
00:15:37,480 --> 00:15:40,022
Он нанес им травму
проблема, чтобы он

278
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
может предоставить решение.

279
00:15:43,151 --> 00:15:45,981
- Я не вижу проблемы, которую можно было бы решить.
-[Эллен] Что ты говоришь?

280
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Если бы ты был начальником,

281
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
ты бы отменил
предложение, которое он сделал?

282
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
Нарушить свое слово?

283
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
У тебя милое личико.

284
00:15:55,747 --> 00:15:57,677
И Малкольм хочет тебя.
Я в этом уверен.

285
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
И у Грантов есть деньги.

286
00:16:00,627 --> 00:16:03,517
Но они не выиграют
многое от союза с нами

287
00:16:04,839 --> 00:16:08,134
помимо, надеюсь,
скромное приданое.

288
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
Рад, что ты так высокого мнения обо мне
и наша семья, Дугал.

289
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
[Дугал] Я еще что говорю
Гранты после,

290
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
да, соглашаешься на этот союз?

291
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
Им нельзя доверять.

292
00:16:21,524 --> 00:16:25,693
Ты веришь, что станешь
лэрд клана Маккензи?

293
00:16:25,694 --> 00:16:27,362
[играет драматическая музыка]

294
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Вас это не беспокоит?

295
00:16:28,948 --> 00:16:30,906
линия мужчин
преследуя МакКинни

296
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
растет с каждым днем?

297
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
? ?

298
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Мои люди поддержат меня.

299
00:16:39,374 --> 00:16:40,754
И клан поддержит моих людей.

300
00:16:41,918 --> 00:16:43,548
у тебя все получится
признать это.

301
00:16:43,586 --> 00:16:46,548
? ?

302
00:16:48,091 --> 00:16:50,927
[неразборчивая болтовня]

303
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
? ?

304
00:17:07,346 --> 00:17:11,405
[аристократ]
Нищий чин, устричный землечерпатель,

305
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
унылый должник на лужайке,

306
00:17:13,282 --> 00:17:14,782
бард-натравщик, вор природы,

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
лжепредатель, отродье дьявола.

308
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
[толпа насмехается]

309
00:17:20,867 --> 00:17:24,751
[Белая роза]
Земля должна дрожать,

310
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
небосвод должен трястись,

311
00:17:26,713 --> 00:17:30,383
и все дьяволы ада
для террористического землетрясения

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,387
услышать, что я напишу
с пером и чернилами.

313
00:17:34,554 --> 00:17:39,100
Потому что, когда я летаю, этот человек
ибо стыд должен утонуть.

314
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
Маркус МакРэннох.

315
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
[толпа насмехается]

316
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
[говорит по-гэльски]

317
00:17:47,442 --> 00:17:49,360
[говорит по-гэльски]

318
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Да здравствуют Стюарты.

319
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
... трусливый трус
и обычный вор,

320
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
ты задумал...

321
00:17:56,034 --> 00:17:58,384
Верные якобиты
будет скучать по Сеумасу Руаду.

322
00:17:58,385 --> 00:18:00,621
Вклад твоего отца
к делу

323
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
были высоко оценены.

324
00:18:01,999 --> 00:18:03,832
[Белая роза]
Верховный государь...

325
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
Прав ли я предполагать
этот клан Маккензи

326
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
сохранит свою лояльность?

327
00:18:07,046 --> 00:18:09,254
[Дугал] Я буду сражаться
восстановить католического короля

328
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
- на трон, да.
-[толпа кричит]

329
00:18:11,175 --> 00:18:12,800
Чувства моего брата,
однако,

330
00:18:12,801 --> 00:18:14,719
изменчивы
как флюгер.

331
00:18:14,720 --> 00:18:17,095
[Белая роза]
...неси это изъязвленное...

332
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
Он продлил свою благосклонность
Грантам, ты знаешь.

333
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
[толпа насмехается]

334
00:18:21,977 --> 00:18:24,186
Обещал нашей сестре Эллен
Малкольму Гранту.

335
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
К стыду, нет такого
надо бы называться шотландцем...

336
00:18:28,191 --> 00:18:29,651
Большой позор.

337
00:18:29,652 --> 00:18:31,819
Сияющее лицо, такое же, как у нее
мог бы исцелить

338
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
тысяча сердец
для нашего дела.

339
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
[аристократ] Ты просил
с помилованием во всех церквях

340
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
- пока под ночью...
-Все еще может.

341
00:18:38,869 --> 00:18:40,536
[аристократ] ...украл
ты стоишь и шевелишься.

342
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Из-за этого...

343
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Если бы меня назначили вождем,

344
00:18:43,624 --> 00:18:46,458
у меня была бы сила
выбрать

345
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
более подходящий матч
для нашей Эллен.

346
00:18:48,337 --> 00:18:50,295
[аристократ]
...во всех церквях

347
00:18:50,296 --> 00:18:53,967
пока ночью ты украл
ты стоишь и шевелишься.

348
00:18:54,133 --> 00:18:57,178
Из-за этого,
Шотландию раздражает твое попрошайничество.

349
00:18:57,345 --> 00:19:01,474
Может ли клан Маккензи себе позволить
сделать из Грантов врага?

350
00:19:01,641 --> 00:19:04,471
[Белая роза] Англичанин и верный
будет визжать и рычать...

351
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
Войны велись
более меньше.

352
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
[Белая роза]
Грязный ошибочный митинг,

353
00:19:08,523 --> 00:19:09,573
дай сюда свой кошелек.

354
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
Я не боюсь войны.

355
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
[Белая роза]
...лишён этого отвратительного зла...

356
00:19:13,571 --> 00:19:15,362
«Это длина, на которую
мой брат пошел бы

357
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
поддерживать мир
это меня беспокоит.

358
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
[Белая роза] Судите теперь
кому стало хуже.

359
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Он не сможет привести наш клан к славе
если он согнут в колене.

360
00:19:23,663 --> 00:19:26,583
[толпа насмехается]

361
00:19:26,584 --> 00:19:30,752
[аристократ] Лживый якобит
змеиный язык...

362
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Я сообщу об этом.

363
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
Любой член клана, желающий
король Стюарт

364
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
защищать тебя как лорда.

365
00:19:42,056 --> 00:19:45,518
[Белая роза] Англичанин и верный
будет визжать и рычать.

366
00:19:45,519 --> 00:19:47,811
Грязный ошибочный митинг,
дай сюда свой кошелек.

367
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Оставь свой полет,
иди, поцелуй мою задницу!

368
00:19:52,650 --> 00:19:55,695
[толпа кричит]

369
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
Судите теперь
кому стало хуже.

370
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Эх!

371
00:20:02,410 --> 00:20:04,996
[волк воет]

372
00:20:05,642 --> 00:20:10,918
От Малкольма Гранта, что вы
можно подогнать под платье

373
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
в цветах своего клана.

374
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
Дайте дамам носить это
в их волосах

375
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
в особых случаях.

376
00:20:20,595 --> 00:20:22,225
[Миссис. Фитц]
Это не так уж и ужасно.

377
00:20:22,263 --> 00:20:23,431
[оба смеются]

378
00:20:23,556 --> 00:20:26,386
[Эллен] Как ты думаешь, ты мог бы?
сделать так, чтобы это выглядело наполовину прилично?

379
00:20:26,387 --> 00:20:28,435
О, предоставленный самому себе,
будет

380
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
здесь гнездятся птицы.

381
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Ты возьмешь меня с собой
когда ты поженишься?

382
00:20:35,193 --> 00:20:38,446
Да... если я женюсь.

383
00:20:38,447 --> 00:20:41,156
О, Колум в уме
что Грантовый альянс

384
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
заслужил его расположение.

385
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Но если МакКинни станет лэрдом,

386
00:20:44,702 --> 00:20:46,932
не мог бы он предложить тебе
на Гранты тоже?

387
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Какой у вас есть выбор?

388
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Нет, возможно.

389
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
Не совсем.

390
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Как фигура на шахматной доске,

391
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Я застрял в этой игре

392
00:21:03,930 --> 00:21:05,723
с обязанностью играть в нее.

393
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Но есть еще
ходы, которые необходимо сделать.

394
00:21:11,145 --> 00:21:12,689
[играет драматическая музыка]

395
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Говорю как настоящий Маккензи.

396
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
? ?

397
00:21:35,795 --> 00:21:37,665
[МакКинни]
Это хороший вопрос.

398
00:21:37,672 --> 00:21:40,717
Как лэрд, я бы служил тебе
с мужеством и состраданием,

399
00:21:40,883 --> 00:21:43,678
ибо мое сердце создано
из той же стали, что и мой меч.

400
00:21:43,679 --> 00:21:45,345
Теперь, как вы знаете,
я буду искать

401
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
на максимально возможное количество голосов.

402
00:21:47,391 --> 00:21:49,808
И все, что вы можете принести
в моем направлении

403
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
был бы оценен по достоинству.

404
00:21:51,854 --> 00:21:53,103
[неразборчивая болтовня]

405
00:21:53,104 --> 00:21:54,974
Наслаждайтесь остатком дня,
господа.

406
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
Имеет МакКинни
победил тебя, значит?

407
00:22:05,159 --> 00:22:06,908
я удивлен
он бы нашел время

408
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
поговорить с женщинами.

409
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
Мужчины уже обращены.

410
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
Но если кто-нибудь из них
все еще колеблются,

411
00:22:14,917 --> 00:22:17,211
их жены будут
убедить их сегодня вечером.

412
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
Я хотел бы увидеть его
попробуй меня убедить.

413
00:22:21,299 --> 00:22:22,592
Он хитрый.

414
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
Я сомневаюсь
он сдержит свои обещания.

415
00:22:26,012 --> 00:22:28,422
Он не тот человек, чтобы продолжать
наследие нашего отца.

416
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Клан на первом месте.

417
00:22:35,229 --> 00:22:37,982
Вы можете возмущаться Колумом
за предложение вам участвовать в Грантах

418
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
чтобы обеспечить союзника на юге.

419
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
Но Дугал не лучше.

420
00:22:44,739 --> 00:22:48,534
Мой Джон близок с
Якобиты и их лидеры.

421
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
И он услышал сегодня утром
этот Дугал

422
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
предложил тебе тайно
в МакРаннох

423
00:22:56,334 --> 00:22:57,543
создать свой собственный альянс.

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
Конечно, наш брат
не был бы таким наглым.

425
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
Ну, предположим, у нас будет
подождать и посмотреть

426
00:23:02,840 --> 00:23:04,467
кто будет лэрдом

427
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
и какой альянс
будет удостоен чести.

428
00:23:08,930 --> 00:23:11,057
? ?

429
00:23:11,058 --> 00:23:12,641
-[МакКинни] Джентльмены.
-Мистер. МакКинни.

430
00:23:12,642 --> 00:23:13,809
[МакКинни] Как твои дела?

431
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
Очень приятно тебя видеть.

432
00:23:16,145 --> 00:23:19,065
? ?

433
00:23:29,992 --> 00:23:31,244
[Давина] Добро пожаловать домой.

434
00:23:31,245 --> 00:23:33,203
[Брайан] Надеюсь, у тебя есть что-нибудь
чтобы мы поели.

435
00:23:33,204 --> 00:23:35,494
-Я умираю с голоду.
-[Давина] Никаких сюрпризов.

436
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
Но мне это приятно
что вы, дамы

437
00:23:37,417 --> 00:23:38,542
еще есть аппетит.

438
00:23:38,543 --> 00:23:39,919
Муртаг.

439
00:23:40,531 --> 00:23:44,297
[Давина] Я волновалась
когда лэрд послал тебя

440
00:23:44,298 --> 00:23:45,678
на собрание Маккензи.

441
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
Рад видеть тебя нетронутым.

442
00:23:48,678 --> 00:23:50,728
[Мурта]
Динна Фэш, госпожа Портер.

443
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
Я бы не хотел, чтобы ему причинили вред.

444
00:23:52,474 --> 00:23:54,307
[Давина] Благослови тебя, Мурта.

445
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
Вы двое, ребята, должны посмотреть
друг за другом.

446
00:23:56,603 --> 00:23:58,687
Я сделал, как просил лэрд.

447
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Там много
он захочет услышать,

448
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
многим мы хотим поделиться.

449
00:24:03,276 --> 00:24:04,326
Мы?

450
00:24:04,327 --> 00:24:05,819
[Давина] Он будет рад
с тобой, Брайан.

451
00:24:05,820 --> 00:24:07,200
Мы не должны заставлять его ждать.

452
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
Я попрошу Джулию следовать за тобой.
с подносом с прохладительными напитками.

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
Я, э-э-э, я не хочу
лэрд отвлекся.

454
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Все сентябрь
присутствовали.

455
00:24:21,252 --> 00:24:24,630
И конечно, пришли какие-то кланы
чтобы выразить свое почтение.

456
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
Кэмероны, ну,
МакДона, МакЛаудс,

457
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
многие сторонники якобитов.

458
00:24:30,679 --> 00:24:33,805
[Ловат] Сеумас Руад всегда был
сочувствующий делу,

459
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
счастлив обескровить свои кланы.

460
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Занять его сыновей
тоже причина?

461
00:24:39,604 --> 00:24:42,857
Дугал, ну, говорил
с несколькими якобитами.

462
00:24:42,982 --> 00:24:46,861
Но Колум принимал каждого гостя
в - в равной мере,

463
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
включая гранты.

464
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
Да. [смеется]

465
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
Был ли там мой старый друг Айзек?
[смеется]

466
00:24:54,577 --> 00:24:57,538
Ну, он никогда не был по-настоящему связан
на сторону Стюартов.

467
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
Он обязуется только тому, что
выгодно самому себе.

468
00:25:01,751 --> 00:25:03,669
Вот почему мы так хорошо ладим.

469
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
[Брайан] Да, он был...

470
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
и его сын Малькольм.

471
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
Позиция Дугала
быть тем, что есть,

472
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
ему удалось
оскорбить Грантов.

473
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
Верно, веря своей сестре
был взят Малкольмом Грантом,

474
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
Дугал безжалостно избил его.

475
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Он был неправ,
но ущерб был нанесен.

476
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Исаак хотел бы
его голова, я уверен.

477
00:25:28,611 --> 00:25:31,989
Да, но Колум придумал способ

478
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
умилостивить Исаака

479
00:25:34,116 --> 00:25:38,120
пообещав своей сестре Эллен
Малькольму.

480
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
Исаак Грант мой союзник.

481
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
Если Маккензи осмелятся
настроить его против меня-

482
00:25:46,837 --> 00:25:50,383
Брак послужит только
чтобы укрепить их связь.

483
00:25:50,710 --> 00:25:52,717
Да.

484
00:25:52,718 --> 00:25:53,802
Но они еще не женаты.

485
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
Помолвку можно расторгнуть.

486
00:25:56,056 --> 00:25:59,683
Должна быть причина
почему она не вышла замуж

487
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
как это сделали ее сестры.

488
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
Пятно на ее репутации?

489
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
? ?

490
00:26:07,566 --> 00:26:09,443
Я немедленно напишу Исааку.

491
00:26:10,569 --> 00:26:13,531
[Брайан]
Потеря репутации – это

492
00:26:13,656 --> 00:26:14,706
это не мелочь.

493
00:26:14,707 --> 00:26:16,283
[Ловать] Ну ты думаешь
Я этого не знаю,

494
00:26:16,284 --> 00:26:18,034
что Маккензи
заботился об этом

495
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
когда они увидели меня
впасть в немилость?

496
00:26:20,038 --> 00:26:22,497
Я увижу, как ее имя перетащили
через грязь, прежде чем я почувствую

497
00:26:22,498 --> 00:26:24,959
унция сострадания
по отношению к этой семье.

498
00:26:25,459 --> 00:26:27,920
Но, Отец, должно быть
другой способ, а-

499
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
более достойный путь.

500
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
Тебе предстоит многому научиться, мальчик.

501
00:26:33,509 --> 00:26:36,470
? ?

502
00:26:41,897 --> 00:26:46,062
[Мурта] Я не мог сказать
почему ты был так заинтересован

503
00:26:46,063 --> 00:26:47,565
о разговоре с твоим папой.

504
00:26:49,317 --> 00:26:50,609
Но теперь я понимаю.

505
00:26:52,570 --> 00:26:54,822
Не стал бы
думал об этом сам.

506
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
Ты отдал своего папу
не разрешил бы брак.

507
00:26:59,827 --> 00:27:02,580
? ?

508
00:27:02,747 --> 00:27:05,374
Я не думал, что он запятнает
дамский характер.

509
00:27:05,375 --> 00:27:06,666
[Мурта]
Я знаю, это большой позор

510
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
для леди
потерять свою репутацию.

511
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Но если Малкольм откажет Эллен,

512
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
возможно, у меня еще есть шанс
выиграть ее руку.

513
00:27:16,093 --> 00:27:18,012
Предположим, я должен быть
благодарю вас.

514
00:27:18,679 --> 00:27:21,599
? ?

515
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
[Эллен] Кен, ты должен был сделать
как просил Колум.

516
00:27:38,532 --> 00:27:41,494
Сделаешь ли ты то же самое для Дугала?
если он станет лэрдом?

517
00:27:41,495 --> 00:27:44,371
Уточните все детали
моего брака

518
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
Маркусу МакРэнноху?

519
00:27:47,458 --> 00:27:49,377
Дугал предложил твою руку?

520
00:27:51,253 --> 00:27:53,923
Чтобы обеспечить свой собственный союз
с якобитами

521
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
и подорвать Колум.

522
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
[Нед] Эти проклятые дураки.

523
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Теперь, когда твои братья
разделили свою поддержку,

524
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
МакКинни имеет
еще более ясный путь.

525
00:28:05,393 --> 00:28:08,145
Я-я был рядом с твоим отцом
когда он сверг Дональда

526
00:28:08,312 --> 00:28:10,064
и взял на себя управление кланом Маккензи.

527
00:28:10,231 --> 00:28:12,441
И это было так же мирно
процесс

528
00:28:12,608 --> 00:28:16,112
как обычно бывает с такими вещами
на поверхности.

529
00:28:16,695 --> 00:28:17,745
Но...

530
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
всякий раз, когда новый лэрд
установлен,

531
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
таинственно их противники,

532
00:28:24,495 --> 00:28:27,540
они как будто отпадают.

533
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
Мои братья,

534
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
наша семья,

535
00:28:34,089 --> 00:28:37,090
мы те самые
кто исчезнет

536
00:28:37,091 --> 00:28:38,425
если МакКинни станет лэрдом.

537
00:28:38,426 --> 00:28:40,969
Я пытался убедить
один из твоих братьев

538
00:28:40,970 --> 00:28:43,380
уступить другому,
но ни один из них не уступит.

539
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
Упрямы, как мулы.

540
00:28:49,395 --> 00:28:53,274
Я обещал Красному Джейкобу
Я буду хорошо служить его семье.

541
00:28:54,733 --> 00:28:56,569
Надеюсь, я не подвел его.

542
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
? ?

543
00:29:01,658 --> 00:29:02,699
[смеется]

544
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
Я должен сказать,

545
00:29:05,244 --> 00:29:09,331
иногда горе,
это очень похоже на страх.

546
00:29:09,498 --> 00:29:12,376
? ?

547
00:29:19,049 --> 00:29:23,095
-[лошади ржут]
-[цокают копытами]

548
00:29:26,474 --> 00:29:28,944
Вы не присоединяетесь
сегодняшнее ограбление скота, да?

549
00:29:28,945 --> 00:29:30,477
Твои братья были
изучение путей

550
00:29:30,478 --> 00:29:32,563
катарана
так как они были крошечными.

551
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
Теперь они должны добиться успеха
самостоятельно.

552
00:29:35,941 --> 00:29:39,320
Но без тебя там
чтобы направлять их,

553
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
осветить путь-

554
00:29:41,490 --> 00:29:45,200
Молодые люди преображаются
в настоящие катараны

555
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
под покровом темноты.

556
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
Школа Луны.

557
00:29:48,663 --> 00:29:53,208
Ну, возможно, там есть место.
эта школа для еще одного ученика

558
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
и я могу пойти
и приведи мою лошадь.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,462
[смеется]

560
00:29:56,629 --> 00:29:58,839
Да, ты прекрасная наездница,
линнан.

561
00:29:58,840 --> 00:30:01,841
Но я бы не хотел, чтобы ты проиграл
одно из твоих хорошеньких ушек

562
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
на рейде.

563
00:30:04,803 --> 00:30:06,222
Задача Колума ясна.

564
00:30:06,223 --> 00:30:07,805
Он должен вести
отряд наших воинов

565
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
на землю другого клана

566
00:30:09,059 --> 00:30:11,017
и поднять свой скот
без каких-либо препятствий.

567
00:30:11,018 --> 00:30:12,936
Колум жаждет
чтобы продемонстрировать свою храбрость.

568
00:30:12,937 --> 00:30:14,807
Ах, стремление
показывает свою храбрость,

569
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
но безопасное возвращение
доказывает свое мастерство.

570
00:30:17,775 --> 00:30:19,693
Мы оценим его ценность
достаточно скоро.

571
00:30:19,694 --> 00:30:22,862
Если Колум сможет продемонстрировать
у него есть качества

572
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
настоящего катарана,
у нас будет доказательство его доблести.

573
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
Если он станет вождем,

574
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
он будет задержан
воинами нашего клана.

575
00:30:31,872 --> 00:30:33,374
? ?

576
00:30:33,541 --> 00:30:35,960
Никогда не бойся тьмы,
м'аннсахд.

577
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
Проливает свет
о том, кто мы есть на самом деле.

578
00:30:41,632 --> 00:30:44,593
? ?

579
00:30:46,554 --> 00:30:47,604
[цокает языком]

580
00:30:53,102 --> 00:30:56,897
[Колум стонет]

581
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
? ?

582
00:30:59,483 --> 00:31:00,985
[стоны продолжаются]

583
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
Что, черт возьми, произошло?

584
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
[Колонна кряхтит]

585
00:31:03,988 --> 00:31:06,907
Лошадь Колума вздрогнула,
выбросил его прочь.

586
00:31:07,074 --> 00:31:08,944
[Алек]
Я думаю, что у него сломана нога, сэр.

587
00:31:09,159 --> 00:31:10,209
Он не может ходить.

588
00:31:10,210 --> 00:31:11,578
Алек помог ему
снова на своей лошади

589
00:31:11,579 --> 00:31:13,205
и мы поехали прямо обратно.

590
00:31:13,372 --> 00:31:15,583
Ты говоришь мне?
ты отказался от рейда?

591
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
[Колонка тяжело дышит]

592
00:31:20,045 --> 00:31:21,463
? ?

593
00:31:21,630 --> 00:31:24,133
Мы не успели
туда, куда нам суждено было отправиться.

594
00:31:27,761 --> 00:31:29,430
Ты не успел?

595
00:31:29,431 --> 00:31:31,097
[настойчиво] Ты не успел?

596
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
? ?

597
00:31:32,808 --> 00:31:35,853
Почему это всякий раз
Я соединяю вас двоих вместе,

598
00:31:36,020 --> 00:31:38,105
все превращается в дерьмо?

599
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
Я пойду за Дэйви Битоном.

600
00:31:40,316 --> 00:31:43,235
? ?

601
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
Прекрати визжать.

602
00:31:46,071 --> 00:31:47,121
[Колум кричит]

603
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
? ?

604
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
Помогите своему брату лечь в постель.

605
00:31:51,786 --> 00:31:54,579
Вы можете управлять этим,
ты можешь нет?

606
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
-[Колум хнычет]
-Иди.

607
00:31:58,292 --> 00:32:00,586
[Колум стонет]

608
00:32:00,711 --> 00:32:03,672
? ?

609
00:32:10,596 --> 00:32:13,849
[чириканье птиц]

610
00:32:14,016 --> 00:32:16,644
? ?

611
00:32:16,810 --> 00:32:20,147
Я знал из наших прогулок, насколько
вы бы скучали по их наблюдению.

612
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
[оба смеются]

613
00:32:23,150 --> 00:32:25,903
Выносливые существа, да?

614
00:32:26,820 --> 00:32:28,489
Всегда есть песня, которую хочется петь.

615
00:32:33,994 --> 00:32:36,704
Полнолуние прошло, и ты
все еще не встаешь с постели?

616
00:32:37,467 --> 00:32:39,791
Это не что иное, как царапина.

617
00:32:39,792 --> 00:32:41,627
Тебе следует выйти
уже на ногах.

618
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
Битон говорит, что моя нога
все еще исцеляется, пап.

619
00:32:45,506 --> 00:32:47,466
Но он поклялся, что со мной все будет хорошо
от Хогманай.

620
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Я намеревался прислушаться
твой совет, пап,

621
00:32:57,351 --> 00:32:59,144
и веди нас
в сторону Низины.

622
00:33:05,025 --> 00:33:08,946
Но Дугал хотел захватить
награда от Макдональдса.

623
00:33:08,947 --> 00:33:12,323
Когда он прервался,
многие рейдеры последовали за ними.

624
00:33:12,324 --> 00:33:13,741
Когда мы приблизились
земли Макдональдов,

625
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
они позвонили в колокол Кирка
и бросился в погоню.

626
00:33:15,911 --> 00:33:18,539
? ?

627
00:33:18,706 --> 00:33:20,666
В долине,
они догнали нас.

628
00:33:20,833 --> 00:33:23,836
? ?

629
00:33:23,837 --> 00:33:26,087
Почему ты нет?
скажи мне это раньше?

630
00:33:26,088 --> 00:33:28,047
Могли бы вы подумать
лучше с моей стороны?

631
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
? ?

632
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
И когда они
догнал тебя,

633
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
ты стоял и дрался?
от мужчины к мужчине?

634
00:33:36,682 --> 00:33:38,058
? ?

635
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
Один из Макдональдсов
выстрелил из фузиля

636
00:33:42,104 --> 00:33:43,939
и моя лошадь встала на дыбы.

637
00:33:44,064 --> 00:33:46,191
Я не мог стоять,
гораздо меньше драться.

638
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
Если бы Дугал не
сбил людей с пути...

639
00:33:48,652 --> 00:33:51,572
? ?

640
00:33:52,127 --> 00:33:55,992
Почему мужчины
решите следовать за Дугалом

641
00:33:55,993 --> 00:33:57,327
на земли Макдональда?

642
00:33:58,412 --> 00:34:03,208
Неужели у них не было веры?
в тебе как в лидере?

643
00:34:03,333 --> 00:34:06,295
? ?

644
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
Сейчас это не имеет значения.

645
00:34:12,259 --> 00:34:14,844
? ?

646
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
Ты всего лишь калека.

647
00:34:17,222 --> 00:34:18,272
Да.

648
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
Да!

649
00:34:20,893 --> 00:34:21,943
[Эллен] Колум, нет.

650
00:34:22,018 --> 00:34:24,480
-Нет, нет!
-[Колум] Я в порядке.

651
00:34:24,481 --> 00:34:26,439
[Эллен] Позвольте мне помочь вам.

652
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
Я не калека.

653
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
[ворчание]

654
00:34:33,572 --> 00:34:36,533
? ?

655
00:34:36,699 --> 00:34:37,749
Да.

656
00:34:38,284 --> 00:34:39,334
Да?

657
00:34:40,329 --> 00:34:41,871
[ворчание]

658
00:34:42,039 --> 00:34:43,089
Колум!

659
00:34:43,123 --> 00:34:44,833
[Колум] Да?

660
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
[стонет]

661
00:34:46,503 --> 00:34:47,627
Да!

662
00:34:47,628 --> 00:34:50,297
[стонет]

663
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
Помогите своему брату
обратно в свою кровать.

664
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
[Колум стонет]

665
00:34:55,385 --> 00:34:56,435
Да!

666
00:34:58,305 --> 00:35:00,641
[кричит]

667
00:35:00,808 --> 00:35:01,858
[Эллен] Тсс.

668
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
-[Колум стонет]
-[Эллен шикает]

669
00:35:05,270 --> 00:35:08,190
? ?

670
00:35:08,899 --> 00:35:12,820
[толпа аплодирует]

671
00:35:16,824 --> 00:35:19,535
[смех]

672
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
Думаю, ты можешь сделать лучше
чем твой налоговый инспектор Колум?

673
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
Пойдем, попробуем.

674
00:35:29,545 --> 00:35:31,046
Наслаждайтесь своей победой.

675
00:35:31,463 --> 00:35:33,393
я бы воспользовался моментом
чтобы отдышаться.

676
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
Я нужен в большом зале.

677
00:35:36,636 --> 00:35:39,679
[МакКинни] Я дразню, Колум.

678
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Я никогда не ожидал, что ты встретишься со мной лицом к лицу
в силовой игре.

679
00:35:43,225 --> 00:35:45,269
[смех]

680
00:35:45,435 --> 00:35:49,273
[толпа аплодирует]

681
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
Кто следующий?

682
00:35:50,858 --> 00:35:54,111
[толпа кричит]

683
00:35:54,278 --> 00:35:55,654
[смех]

684
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
Я пойду с тобой, Колум.

685
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
Вам, должно быть, это нравится.

686
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
Видя меня смиренным
когда обещал тебе Малкольму.

687
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
Твоя бессердечность ранила меня.

688
00:36:05,080 --> 00:36:06,415
Я не буду этого отрицать.

689
00:36:06,416 --> 00:36:08,666
Но я понимаю
зачем вам нужны гранты

690
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
встать на сторону тебя
над МакКинни.

691
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
Пригласить Малкольма
к принятию присяги.

692
00:36:12,589 --> 00:36:16,340
Делайте все возможное, чтобы улучшить свое
встать, пока не стало слишком поздно.

693
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
Мне не нужна твоя помощь.

694
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
Гордость предшествует падению.

695
00:36:20,555 --> 00:36:23,806
Помните, что произошло последним
раз ты отказался от моей помощи.

696
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
Динна фаш. Я никогда не забуду.

697
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Ни то, как папа посмотрел на меня.

698
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
Как будто я мог бы также
быть для него мертвым.

699
00:36:31,857 --> 00:36:33,400
? ?

700
00:36:33,567 --> 00:36:36,486
Так что оставь меня в покое и возьми
твои жалостливые взгляды вместе с тобой.

701
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
Колум, я не это имел в виду.

702
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Мне не жаль тебя.

703
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
У меня никогда не было.

704
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
Как я мог?

705
00:36:43,870 --> 00:36:46,746
Потому что я не могу соревноваться в
простая игра в мейд-лейс,

706
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
как ты чертовски хорошо знаешь,

707
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
гораздо меньше ожидаемого
называться лэрдом.

708
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
Быть воином – это не
что делает хорошего лэрда.

709
00:36:55,923 --> 00:36:58,592
Скот и торговля,
арендаторы, взносы.

710
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
Вы знаете это.

711
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
Какая польза от меча
когда нужна ручка?

712
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
Я рад, что ты так думаешь.

713
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
Это папа сказал тебе это?
или твой драгоценный Аристотель?

714
00:37:10,854 --> 00:37:12,773
? ?

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
[толпа аплодирует]

716
00:37:15,525 --> 00:37:19,446
Объясни им это,
народ, поддерживающий МакКинни.

717
00:37:20,656 --> 00:37:23,700
Посмотрим, как твои силы
Тогда убеждения послужат вам.

718
00:37:24,284 --> 00:37:26,578
Посмотрите, каково это
оказаться недостающим.

719
00:37:28,580 --> 00:37:29,630
Колонка.

720
00:37:29,748 --> 00:37:32,584
[толпа аплодирует]

721
00:37:32,751 --> 00:37:34,753
? ?

722
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Я должен потащить тебя вперед
из всех наших родственников

723
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
и ты должен искупить свою вину.

724
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
Но я не буду унижать нас обоих.

725
00:38:30,183 --> 00:38:33,228
Если бы ты когда-нибудь поместил наших родственников
или клан снова в опасности,

726
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
тогда Бог поможет тебе.

727
00:38:36,357 --> 00:38:38,941
[Дугал]
Сколько ресниц я заработал?

728
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Я не остановлюсь, пока ты не истекешь кровью.

729
00:38:40,861 --> 00:38:42,279
[хрустит кнутом]

730
00:38:42,446 --> 00:38:44,906
[Дугал кряхтит]

731
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
? ?

732
00:38:49,286 --> 00:38:52,831
-[Рыжий Джейкоб кряхтит]
-[Дугал хнычет]

733
00:38:52,998 --> 00:38:55,876
? ?

734
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
Я не понимаю.

735
00:39:00,589 --> 00:39:03,508
[тяжело дыша]

736
00:39:03,675 --> 00:39:05,010
Как я не повиновался тебе?

737
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
Хм?

738
00:39:06,595 --> 00:39:09,097
Макдональдсы
нет, наши соперники?

739
00:39:09,098 --> 00:39:11,223
Должно ли имя Маккензи
нет, стоит бояться?

740
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
Боялся, да,
но нет, опозорился, сынок.

741
00:39:14,102 --> 00:39:16,313
Раздевая их
своего достоинства,

742
00:39:16,480 --> 00:39:18,398
ты только углубляешься
их ненависть к нам.

743
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Да, но около дюжины смертных.

744
00:39:20,568 --> 00:39:22,777
Если бы Колум был более способным,

745
00:39:22,778 --> 00:39:24,948
это то, что у нас было бы
сошло с рук.

746
00:39:24,949 --> 00:39:25,946
Нет?

747
00:39:25,947 --> 00:39:27,574
? ?

748
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Ты винишь своего брата?

749
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
Да.

750
00:39:32,204 --> 00:39:34,956
? ?

751
00:39:35,082 --> 00:39:36,458
Ты дурак, Дугал.

752
00:39:36,625 --> 00:39:39,294
? ?

753
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
Ты чертов дурак.

754
00:39:43,173 --> 00:39:46,093
? ?

755
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Ну давай же.

756
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Я не мог победить никакого смысла
в тебя, если я попробую.

757
00:39:59,106 --> 00:40:02,067
? ?

758
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
[задыхаясь]

759
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
? ?

760
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
Ну, ты слышал?

761
00:40:28,969 --> 00:40:31,304
Кажется, Колум был унижен
от МакКинни

762
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
в игре «мэйд-лейс».

763
00:40:33,640 --> 00:40:35,870
Что бы я дал
увидеть его лицо.

764
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
Если ты не лоялен
твоей семье, Дугал,

765
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
как мы можем доверять тебе
возглавить клан?

766
00:40:43,066 --> 00:40:45,819
Я слышал о твоей договоренности
с МакРаннохом.

767
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
[смеется]

768
00:40:49,740 --> 00:40:51,448
Ну, Колум нет.
единственный Маккензи

769
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
кто знает
как прокрасться у него на пути.

770
00:40:55,787 --> 00:40:58,874
Всегда ставлю
прежде всего свои эгоистичные прихоти,

771
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
независимо от стоимости
кому-либо еще.

772
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
О чем ты говоришь?

773
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Школа Луны.

774
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
Набег скота.

775
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
Разграбление земли Макдональда.

776
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
Какое это имеет отношение к этому?

777
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
[смеется]

778
00:41:14,974 --> 00:41:16,765
Ты винишь меня?
за падение Колума?

779
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
Я-я не могу помочь
если бы Бог сделал его хромым.

780
00:41:18,769 --> 00:41:20,686
Лучше, чтобы да
тогда надо учиться

781
00:41:20,687 --> 00:41:22,731
этот Колум не подходил
быть лэрдом.

782
00:41:23,565 --> 00:41:26,155
Ну, ты знаешь, что папа
никогда не высказывал своих мыслей.

783
00:41:27,235 --> 00:41:30,864
Никогда не заявлял, что Колум
должен стать его преемником.

784
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
Да.

785
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Этот рейд послужил
другая цель.

786
00:41:35,744 --> 00:41:36,794
? ?

787
00:41:36,795 --> 00:41:38,078
«Это было также, когда папа решил

788
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
что ты не в форме
быть лэрдом.

789
00:41:40,040 --> 00:41:41,249
? ?

790
00:41:41,250 --> 00:41:44,335
Он знал, что ты никогда не научишься
ставь клан выше себя.

791
00:41:44,336 --> 00:41:47,088
? ?

792
00:41:47,255 --> 00:41:48,715
Папа потерял веру в тебя.

793
00:41:49,090 --> 00:41:50,342
? ?

794
00:41:50,508 --> 00:41:51,801
Он тебе это сказал?

795
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
[Эллен] Это было ясно видно.

796
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
Папа не назвал тебя по имени
его наследник тоже.

797
00:41:56,598 --> 00:41:58,516
Да, ну,
теперь дело за кланом

798
00:42:00,477 --> 00:42:02,229
кого они хотят видеть своим начальником.

799
00:42:02,520 --> 00:42:04,898
? ?

800
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
Как ты можешь быть таким слепым?

801
00:42:07,276 --> 00:42:09,944
Ты так занят попытками
чтобы доказать, что Колум неправ,

802
00:42:09,945 --> 00:42:11,362
ты не заметил
что МакКинни

803
00:42:11,363 --> 00:42:12,780
ухаживал
Гранты тоже.

804
00:42:12,781 --> 00:42:15,700
? ?

805
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
Если МакКинни победит,
где мы будем?

806
00:42:19,955 --> 00:42:21,748
Он будет марионеткой Грантов.

807
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
Они будут заботиться обо всех нас.

808
00:42:23,833 --> 00:42:25,377
? ?

809
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
Это то, чего ты хочешь?

810
00:42:27,379 --> 00:42:30,257
? ?

811
00:42:49,693 --> 00:42:50,902
[стук в дверь]

812
00:42:51,069 --> 00:42:52,404
Войдите.

813
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Ты хотел меня увидеть?

814
00:43:01,621 --> 00:43:04,874
мне нужно, чтобы ты рассуждал
снова с моими братьями.

815
00:43:05,292 --> 00:43:07,502
Они могут быть
теперь более восприимчив.

816
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
Восприимчив к чему именно?

817
00:43:10,463 --> 00:43:12,507
Дело
относительно МакКинни.

818
00:43:15,927 --> 00:43:17,887
у меня есть идея
о том, как это решить.

819
00:43:19,556 --> 00:43:21,126
мне нужно знать
если это возможно.

820
00:43:31,318 --> 00:43:34,279
? ?

821
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
[Миссис. Фитц] Леди Эллен, вот.

822
00:43:46,416 --> 00:43:48,793
я скажу другое
маленькая молитва за нас.

823
00:43:48,918 --> 00:43:51,796
? ?

824
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
[Малкольм] Леди Эллен.

825
00:43:53,506 --> 00:43:55,884
? ?

826
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Ты хорошо выглядишь.

827
00:43:58,803 --> 00:44:01,273
Я рад видеть цвет
в твои щеки вернулся.

828
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
Спасибо.

829
00:44:04,768 --> 00:44:06,394
Сейчас я чувствую себя намного лучше.

830
00:44:06,561 --> 00:44:08,146
? ?

831
00:44:08,313 --> 00:44:09,773
Я вижу, ты получил мой подарок.

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,941
? ?

833
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
Я предполагаю, что новая договоренность
тебе по душе?

834
00:44:14,986 --> 00:44:16,279
? ?

835
00:44:16,446 --> 00:44:17,496
Да.

836
00:44:17,497 --> 00:44:20,574
Я не мог мечтать
более благоприятного матча.

837
00:44:20,575 --> 00:44:22,911
? ?

838
00:44:23,078 --> 00:44:25,288
Я должен присоединиться к своим сестрам
на балконе.

839
00:44:26,039 --> 00:44:27,374
[Малкольм] Конечно.

840
00:44:27,499 --> 00:44:30,377
? ?

841
00:44:32,664 --> 00:44:34,630
А не ___ ли нам?

842
00:44:34,631 --> 00:44:37,509
? ?

843
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
Я надеюсь, твоя свадьба
это хорошо посещается?

844
00:44:49,729 --> 00:44:52,023
? ?

845
00:44:52,190 --> 00:44:54,651
Никаких признаков наших братьев пока нет.

846
00:44:54,818 --> 00:44:55,985
Еще нет.

847
00:44:57,904 --> 00:45:00,614
Мой отец сидел во главе
Клана Грант так долго,

848
00:45:00,698 --> 00:45:02,808
я не был
на церемонию принятия присяги.

849
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
Это истинное свидетельство вашей...

850
00:45:05,495 --> 00:45:08,248
влияние твоего отца
и сила духа.

851
00:45:08,373 --> 00:45:11,126
? ?

852
00:45:11,127 --> 00:45:13,001
Кого бы ни звали
твой лэрд сегодня,

853
00:45:13,002 --> 00:45:15,213
Я надеюсь, что мы сможем оба
держим голову.

854
00:45:15,839 --> 00:45:18,800
? ?

855
00:45:23,763 --> 00:45:25,098
МакКинни.

856
00:45:28,268 --> 00:45:31,187
Могу ли я представить вам
Малкольму Гранту,

857
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
кто такой, конечно
обручен с нашей Эллен.

858
00:45:40,280 --> 00:45:43,241
[играет царственная музыка на волынке]

859
00:45:43,408 --> 00:45:46,327
? ?

860
00:46:43,301 --> 00:46:44,351
Тулач Ард.

861
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
[толпа] Тулак Ард!

862
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
[Колум] Я стою перед вами,

863
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
как старший сын
Сеумаса Руада,

864
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
поклясться тебе

865
00:46:55,355 --> 00:46:57,690
как лэрд клана Маккензи.

866
00:46:57,815 --> 00:46:59,192
[толпа] Да!

867
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
Мое тело сломано.

868
00:47:03,321 --> 00:47:05,949
Мой дух никогда не будет таким.

869
00:47:06,366 --> 00:47:08,701
Следовательно,
Я знаю, что я лидер.

870
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
Моя сила
это то, чему я научился

871
00:47:11,788 --> 00:47:13,873
и чему я продолжаю учиться.

872
00:47:14,040 --> 00:47:16,668
Это в клане Маккензи.

873
00:47:16,793 --> 00:47:18,378
[толпа] Да!

874
00:47:18,711 --> 00:47:20,046
Я не буду тебе врать.

875
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
Я смелый,
но я не могу быть воином.

876
00:47:26,302 --> 00:47:29,222
Мои ноги не позволят этого.

877
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Хотя я могу защитить клан
от кризисов

878
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
мы можем столкнуться,

879
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
Я не могу руководить кланом в одиночку.

880
00:47:40,066 --> 00:47:44,654
Должен ли наступить день, когда наши
воины должны обнажать железо...

881
00:47:44,988 --> 00:47:48,157
[играет драматическая музыка]

882
00:47:48,324 --> 00:47:51,995
...Я подчинюсь своему брату,
Дугал,

883
00:47:52,161 --> 00:47:53,705
как военный вождь.

884
00:47:53,871 --> 00:47:55,248
? ?

885
00:47:55,373 --> 00:47:57,792
[ропот толпы]

886
00:47:57,917 --> 00:48:00,878
? ?

887
00:48:06,259 --> 00:48:08,177
Мой брат говорит честно.

888
00:48:08,344 --> 00:48:10,263
? ?

889
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
Так что я сделаю то же самое.

890
00:48:11,848 --> 00:48:13,600
? ?

891
00:48:13,766 --> 00:48:16,227
Наши бойцы знают мою доблесть,

892
00:48:17,645 --> 00:48:19,689
но они могут не знать
моя верность.

893
00:48:19,814 --> 00:48:22,775
? ?

894
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
Пусть это докажет
где моя преданность.

895
00:48:27,155 --> 00:48:29,949
? ?

896
00:48:33,870 --> 00:48:36,956
Я клянусь перед всеми мужчинами Маккензи
здесь сегодня...

897
00:48:37,123 --> 00:48:40,001
? ?

898
00:48:41,544 --> 00:48:43,546
...быть моим братом
Ноги Колума

899
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
и рука с мечом в поле.

900
00:48:45,423 --> 00:48:46,758
? ?

901
00:48:46,924 --> 00:48:50,595
Я клянусь владеть своим святым железом

902
00:48:50,762 --> 00:48:54,724
защитить честь клана
в военное время и в мирное время.

903
00:48:55,308 --> 00:48:58,269
? ?

904
00:48:59,771 --> 00:49:01,230
Я даю тебе свою верность...

905
00:49:01,397 --> 00:49:04,651
[ропот толпы]

906
00:49:04,817 --> 00:49:07,737
? ?

907
00:49:09,822 --> 00:49:11,783
... клянусь тебе в своей верности

908
00:49:11,949 --> 00:49:13,910
от имени клана Маккензи.

909
00:49:14,035 --> 00:49:16,954
? ?

910
00:49:17,705 --> 00:49:18,873
[Дугал целуется]

911
00:49:19,040 --> 00:49:21,918
? ?

912
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
Помоги мне, брат.

913
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
? ?

914
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
И я приношу тебе свою верность,
во время войны,

915
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
от имени клана Маккензи.

916
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
? ?

917
00:49:47,193 --> 00:49:50,947
-[Колум целуется]
-[толпа] Да!

918
00:49:50,948 --> 00:49:52,072
[Колум ворчит]

919
00:49:52,073 --> 00:49:54,283
С моим братом и мной
у руля,

920
00:49:54,450 --> 00:49:58,329
это глупый человек, который будет
угрожать клану Маккензи!

921
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
[толпа] Да!

922
00:50:00,958 --> 00:50:03,875
[МакКинни]
Лорд может быть только один

923
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
из клана Маккензи.

924
00:50:06,546 --> 00:50:07,672
[ропот толпы]

925
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
И насколько я способен
выполнения всех обязанностей

926
00:50:10,717 --> 00:50:12,093
вождя,

927
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
Я ставлю под сомнение
легитимность

928
00:50:15,054 --> 00:50:17,640
договоренности братьев.

929
00:50:18,891 --> 00:50:23,146
Я-я верю, что смогу помочь
пролить свет на этот вопрос.

930
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
Это- возможно
для Колума и Дугала Маккензи

931
00:50:27,984 --> 00:50:30,737
разделить лидерство
через отдельные обязанности.

932
00:50:30,738 --> 00:50:32,696
Лэрд мирного времени
и военный вождь

933
00:50:32,697 --> 00:50:36,451
это названия, которые имеют прецедент
в других кланах.

934
00:50:37,118 --> 00:50:40,705
Но для клана Маккензи это
принятие присяги здесь сегодня

935
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
это определит
делаем ли мы то же самое.

936
00:50:46,002 --> 00:50:48,963
? ?

937
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
[человек откашливается]

938
00:51:10,276 --> 00:51:13,362
[Алек] Клянусь крестом
Господа нашего Иисуса Христа

939
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
и святым железом
что я держу

940
00:51:15,990 --> 00:51:18,701
чтобы выразить тебе свою верность
и клянусь тебе в своей верности

941
00:51:18,826 --> 00:51:21,162
к имени
из клана Маккензи.

942
00:51:21,163 --> 00:51:24,080
Если когда-нибудь моя рука
восстать против тебя

943
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
в восстании,

944
00:51:26,292 --> 00:51:29,170
Я прошу, чтобы это святое железо
пронзи мое сердце.

945
00:51:29,337 --> 00:51:31,756
[лить жидкость]

946
00:51:32,757 --> 00:51:35,718
? ?

947
00:51:50,441 --> 00:51:54,028
[люди ропщут]

948
00:51:54,195 --> 00:51:57,114
? ?

949
00:52:07,625 --> 00:52:12,004
клянусь крестом
Господа нашего Иисуса Христа

950
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
и к святому железу
что я держу.

951
00:52:14,674 --> 00:52:17,635
? ?

952
00:52:26,644 --> 00:52:30,147
И ты будешь нашим
доверенный адвокат, МакКинни.

953
00:52:30,273 --> 00:52:33,234
? ?

954
00:52:38,573 --> 00:52:42,368
[человек, говорящий по-гэльски]

955
00:52:42,369 --> 00:52:44,035
Это твоя работа, Эллен?

956
00:52:44,036 --> 00:52:45,997
[человек, говорящий по-гэльски]

957
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
Я думаю, это был Нед
кто проверял законность.

958
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Вам это удалось искусно,

959
00:52:53,087 --> 00:52:54,672
как сделал бы папа.

960
00:52:55,256 --> 00:52:58,217
? ?

961
00:53:04,682 --> 00:53:07,643
[неразборчивая болтовня]

962
00:53:09,896 --> 00:53:12,106
[смех]

963
00:53:15,693 --> 00:53:18,043
[Нед] Маккензи
будут держать свое слово.

964
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
Колум бы не стал
сделал предложение легкомысленно.

965
00:53:21,866 --> 00:53:23,034
[Генри] Хорошо.

966
00:53:23,035 --> 00:53:25,327
Что ж, Исаак теперь видит ценность
в аранжировке,

967
00:53:25,328 --> 00:53:26,411
и его сын полон решимости

968
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
получить руку Эллен Маккензи
в браке.

969
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
Да, ну, он не будет
разочароваться.

970
00:53:33,377 --> 00:53:35,713
Это будет выгодный союз.

971
00:53:36,047 --> 00:53:37,381
[Генри] Мм.

972
00:53:40,009 --> 00:53:41,385
Тебе одиноко?

973
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
Хотите компанию?

974
00:53:48,267 --> 00:53:50,437
Ты не найдешь себя
хорошая женщина здесь.

975
00:53:51,145 --> 00:53:54,023
Я не ожидаю найти
хорошая женщина здесь, мистер Баг.

976
00:53:55,566 --> 00:53:57,860
Я буду ждать снаружи,
тогда, пока ты...

977
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
продолжайте заниматься своими делами.

978
00:54:03,491 --> 00:54:07,244
г-н Генри Грант,
Представляю Уну Хэй.

979
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
Э-э, у госпожи Хэй самое лучшее

980
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
коллекция, скажем так,

981
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
дам в Хайленде.

982
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
-[смех]
-Правильно.

983
00:54:17,922 --> 00:54:19,966
Если есть женщина
один в Инвернессе,

984
00:54:20,091 --> 00:54:21,592
она столкнется с ней.

985
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Опишите женщину, которую вы ищете.

986
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
[Генри вздыхает] Я-

987
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
Она англичанка.

988
00:54:29,433 --> 00:54:33,604
У нее прекрасные качества:
э-э, мягкие каштановые волосы;

989
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
бледные, пронзительные голубые глаза,

990
00:54:37,608 --> 00:54:39,193
но это добрые глаза.

991
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
Она может сделать все
казаться правильным в этом мире

992
00:54:42,738 --> 00:54:44,323
когда она смотрит на тебя.

993
00:54:44,615 --> 00:54:46,826
? ?

994
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
[прочищает горло]
Ее зовут Юлия.

995
00:54:50,579 --> 00:54:53,749
Такая женщина,
она будет выделяться.

996
00:54:54,959 --> 00:54:57,128
Это может занять немного времени

997
00:54:57,837 --> 00:54:59,588
и немного денег.

998
00:55:01,132 --> 00:55:04,051
Ну, чего бы это ни стоило,
Я бы заплатил.

999
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
Я сообщу, когда найду ее.

1000
00:55:07,763 --> 00:55:09,807
? ?

1001
00:55:09,974 --> 00:55:11,024
Верно.

1002
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Ну, я не должен держать
Мистер Баг ждет.

1003
00:55:13,395 --> 00:55:14,602
[прочищает горло]

1004
00:55:14,603 --> 00:55:16,063
? ?

1005
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Немного другой, этот.

1006
00:55:18,107 --> 00:55:20,359
-Да.
-Мм.

1007
00:55:20,526 --> 00:55:23,738
Итак... ты обычно?

1008
00:55:24,739 --> 00:55:26,824
О, это было бы прекрасно.

1009
00:55:26,991 --> 00:55:28,041
[оба смеются]

1010
00:55:28,159 --> 00:55:31,037
? ?

1011
00:55:38,474 --> 00:55:42,338
[Джулия]
«Лучшие истории всегда имеют

1012
00:55:42,339 --> 00:55:45,509
самый неожиданный
повороты и повороты,

1013
00:55:46,927 --> 00:55:50,931
включая эту ужасную историю
Я живу, судя по всему.

1014
00:55:51,849 --> 00:55:55,144
Я не думаю, что смогу
спрятать ребенка гораздо дольше.

1015
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
экономка
имеет острое предположение.

1016
00:55:58,189 --> 00:56:00,649
? ?

1017
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
Я держал ее в страхе
до сих пор,

1018
00:56:03,110 --> 00:56:05,905
но у меня будет
действовать осторожно.

1019
00:56:06,072 --> 00:56:08,657
Каждый день приносит с собой
непрекращающаяся плата,

1020
00:56:08,824 --> 00:56:11,327
тяжелая работа без передышки.

1021
00:56:12,286 --> 00:56:15,539
Но это не принуждение
работать, которая сломает меня,

1022
00:56:16,248 --> 00:56:17,458
потому что я верю, что я сильный

1023
00:56:17,625 --> 00:56:20,044
несмотря на мой
несколько деликатное состояние.

1024
00:56:20,628 --> 00:56:24,590
Скорее, это напряжение
беспокойства, которое берет свое,

1025
00:56:25,132 --> 00:56:26,592
чтобы за тобой наблюдали,

1026
00:56:27,134 --> 00:56:29,220
боясь наказания
за мои ошибки

1027
00:56:29,386 --> 00:56:31,976
или что-нибудь, что приходит
отдаленно близок к неповиновению

1028
00:56:32,056 --> 00:56:33,106
или непослушание

1029
00:56:33,849 --> 00:56:36,894
любыми способами
это определено моим хранителем.

1030
00:56:38,687 --> 00:56:40,523
Я в тюрьме.

1031
00:56:41,524 --> 00:56:43,943
Это может быть не
обычный вид.

1032
00:56:44,110 --> 00:56:45,861
Стен как таковых у него нет.

1033
00:56:46,028 --> 00:56:49,198
Он сделан не из камня
или кирпичи или бруски

1034
00:56:49,365 --> 00:56:52,868
но обширных болот,
непредсказуемая погода...

1035
00:56:53,035 --> 00:56:54,245
[Давина] Поторопись, девочка.

1036
00:56:54,246 --> 00:56:55,995
Еще многое предстоит сделать
на кухне.

1037
00:56:55,996 --> 00:56:57,626
[Джулия] ...и более того
по правилам

1038
00:56:57,706 --> 00:56:59,250
которые управляют этим временем,

1039
00:56:59,416 --> 00:57:01,585
мир, который недобрый-

1040
00:57:04,004 --> 00:57:05,131
враждебный, даже

1041
00:57:05,297 --> 00:57:08,008
женщине, которая осмелится
оказаться в нем одна.

1042
00:57:08,175 --> 00:57:09,802
[глубоко дышит]

1043
00:57:09,969 --> 00:57:13,097
Я был глуп, думая, что смогу
беги отсюда, Генри.

1044
00:57:13,264 --> 00:57:16,809
Я пробовал не раз.
Но куда я могу пойти?

1045
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
К худшей судьбе в другом месте?

1046
00:57:20,479 --> 00:57:21,689
[плачет]

1047
00:57:21,856 --> 00:57:24,400
я так отчаянно хочу
верить тому, что я тебе сказал

1048
00:57:24,567 --> 00:57:27,153
о капле дождя
это становится океаном.

1049
00:57:28,362 --> 00:57:32,074
И все же я тону
в слезах муссона.

1050
00:57:32,241 --> 00:57:33,909
? ?

1051
00:57:34,076 --> 00:57:37,037
Но я полон решимости
что наш ребенок будет жить

1052
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
и что Клэр однажды
познакомься с ее братом или сестрой

1053
00:57:41,000 --> 00:57:45,212
и это как-то
мы все воссоединимся.

1054
00:57:46,255 --> 00:57:49,842
Трудно предвидеть счастливую
заканчивая этими обстоятельствами,

1055
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
но мы так много преодолели.

1056
00:57:54,138 --> 00:57:57,016
? ?

1057
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
Я буду продолжать писать тебе,

1058
00:57:59,059 --> 00:58:01,289
продолжай ставить одну ногу
перед другим,

1059
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
продолжай надеяться
пока это время не придет.

1060
00:58:06,150 --> 00:58:08,800
Я не могу заставить себя отпустить
единственной частички тебя

1061
00:58:08,861 --> 00:58:10,905
Я ушел отсюда, любовь моя.

1062
00:58:12,364 --> 00:58:15,451
Итак, прости меня

1063
00:58:15,784 --> 00:58:17,536
за то, что я собираюсь сделать».

1064
00:58:17,703 --> 00:58:18,913
[стук]

1065
00:58:19,079 --> 00:58:21,999
? ?

1066
00:58:46,565 --> 00:58:49,318
Приходи и согрейся,
моя английская роза.

1067
00:58:50,277 --> 00:58:53,239
? ?

1068
00:58:53,289 --> 00:58:57,839
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0